Unfortunately the Bulk Swap tool can only be used for materials that are in the dataset material library. To replace existing materials with an EPD, you’ll need to do this manually.
You’re welcome to submit a feature request on our support site though. Features that get up to 20 votes will be added to our software development roadmap. Please follow the instructions in this support post on how to submit a feature request.